1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:55,887 --> 00:01:58,305 - Il y a un problème en bas. - Attendez. 4 00:03:49,166 --> 00:03:51,753 - Tu vas me tirer dessus ? - D'ACCORD. 5 00:03:54,714 --> 00:03:59,219 Regardez par ici et appuyez sur le bouton rouge. 6 00:03:59,885 --> 00:04:01,304 Non, attends. 7 00:04:03,180 --> 00:04:04,473 - Maintenant? - Oui, maintenant. 8 00:04:06,059 --> 00:04:07,351 Allez. 9 00:04:08,144 --> 00:04:09,686 Attendez. 10 00:04:57,276 --> 00:05:00,988 DANS LA VILLE BLANCHE 11 00:10:40,161 --> 00:10:41,369 Une bière. 12 00:10:41,912 --> 00:10:43,330 Bière. 13 00:11:37,175 --> 00:11:39,803 - Vous parlez Anglais? - Non. 14 00:11:40,971 --> 00:11:43,516 - Français, un peu. - C'est très bien. 15 00:11:46,685 --> 00:11:50,022 Cette horloge là-bas recule. 16 00:11:52,440 --> 00:11:54,860 Non, ça se passe bien. 17 00:11:55,443 --> 00:11:58,655 - Le monde recule. - Ouais? 18 00:11:59,532 --> 00:12:00,907 Intéressant. 19 00:12:04,078 --> 00:12:06,831 Si toutes les horloges reculaient... 20 00:12:08,249 --> 00:12:10,835 le monde fonctionnerait correctement. 21 00:12:11,167 --> 00:12:12,627 Oui. 22 00:12:15,298 --> 00:12:17,883 - Vous travaillez sur un bateau ? - Non. 23 00:12:20,761 --> 00:12:24,597 Dans une usine flottante avec des fous. 24 00:12:26,600 --> 00:12:29,561 - Tu es en colère aussi ? - Je ne sais pas. 25 00:12:37,360 --> 00:12:39,446 - C'est un hôtel ? - Oui. 26 00:12:43,533 --> 00:12:46,329 - Des chambres disponibles ? - Oui. 27 00:12:50,624 --> 00:12:54,378 J'en prendrai un pour ce soir. 28 00:13:18,318 --> 00:13:21,113 - Un invité, parle français. - Bon après-midi. 29 00:13:23,574 --> 00:13:26,869 304 est magnifique, par ici. 30 00:13:36,294 --> 00:13:38,004 Reprendre. 31 00:13:38,505 --> 00:13:40,882 - Vous n'êtes pas nécessaire au bar. - Bien. 32 00:13:42,510 --> 00:13:44,970 Il faut être jolie pour le bar. 33 00:13:45,553 --> 00:13:48,099 Ressemblant à ça, vous ne pouvez être qu'un nettoyeur. 34 00:13:48,431 --> 00:13:50,767 Quelle est la différence ? 35 00:13:51,935 --> 00:13:54,980 Le nettoyage n'est pas comme aller au bar. 36 00:13:55,313 --> 00:13:58,401 - Tu ne vois pas ? - Non, je ne vois pas. 37 00:13:59,443 --> 00:14:01,569 Habillez-vous, maquillez-vous. 38 00:14:02,279 --> 00:14:05,658 Le nettoyage ici n'est pas comme aller au bar. 39 00:14:05,990 --> 00:14:08,076 Rendez-le visible dans le salaire. 40 00:14:08,411 --> 00:14:11,288 - Quoi? - Ce sont deux salaires différents. 41 00:14:11,956 --> 00:14:13,164 Qu'est-ce que tu dis? 42 00:14:13,581 --> 00:14:14,959 Écouter. 43 00:14:15,291 --> 00:14:18,963 Je suis pareil ici, au bar et dans les chambres. 44 00:14:19,546 --> 00:14:22,383 Si tu ne l'aimes pas, pas de chance, Je m'en fiche. 45 00:14:23,633 --> 00:14:25,469 Je fais toujours mon travail, 46 00:14:25,802 --> 00:14:29,055 au bar ou dans les salles de nettoyage. 47 00:14:29,390 --> 00:14:32,058 Ne me pousse pas avec ce truc de maquillage. 48 00:14:32,518 --> 00:14:34,310 Je me maquillerai si je le souhaite. 49 00:14:35,603 --> 00:14:39,899 C'est vous qui fixez les règles de mon travail, et c'est toujours bien fait. 50 00:17:56,680 --> 00:17:57,681 Que veux-tu? 51 00:17:58,014 --> 00:17:59,767 - Quoi? - Que veux-tu? 52 00:18:00,099 --> 00:18:03,687 - Cet homme est à moi. - Non, c'est le mien. 53 00:18:04,270 --> 00:18:05,689 Quoi? 54 00:18:07,148 --> 00:18:08,400 Pourquoi? 55 00:18:08,733 --> 00:18:10,235 Pourquoi pas? 56 00:18:11,110 --> 00:18:12,612 Quoi? 57 00:18:13,238 --> 00:18:15,239 - Pourquoi pas? - Sortez d'ici. 58 00:18:15,573 --> 00:18:17,242 Il était avec moi. 59 00:18:22,038 --> 00:18:23,415 Poursuivre. 60 00:18:25,958 --> 00:18:28,836 - Je peux faire le lit ? - Non. 61 00:18:30,671 --> 00:18:31,799 Très bien. 62 00:18:33,007 --> 00:18:34,677 Je vais nettoyer le bassin. 63 00:18:46,105 --> 00:18:47,271 Que fais-tu? 64 00:18:47,605 --> 00:18:49,733 Je n'aime pas qu'on fasse des photos de moi ! 65 00:19:03,831 --> 00:19:07,251 - Votre bateau ne navigue pas ? - Ce n'est pas possible sans moi. 66 00:19:10,713 --> 00:19:14,382 - Vous nettoyez aussi les chambres ? - Oui. 67 00:19:14,883 --> 00:19:17,802 C'est pour ça que je suis en colère contre le patron. 68 00:19:46,123 --> 00:19:49,584 Je ne peux pas le fermer. Un paquet sanglant. 69 00:27:42,098 --> 00:27:43,642 "Il semble que je ne suis pas capable d'écrire. 70 00:27:44,892 --> 00:27:49,189 J'ai quelques images, mais je ne peux pas écrire. 71 00:27:56,362 --> 00:27:58,031 J'ai fait un rêve. 72 00:27:59,241 --> 00:28:04,829 J'ai rêvé que je quittais le navire, je suis allé en ville... 73 00:28:05,663 --> 00:28:08,332 et j'ai loué une chambre... 74 00:28:10,084 --> 00:28:12,087 sans savoir pourquoi. 75 00:28:13,088 --> 00:28:16,924 Et je suis resté là, attendant, incapable de bouger. 76 00:28:17,925 --> 00:28:20,470 J'ai rêvé que la ville était blanche, 77 00:28:22,222 --> 00:28:24,515 la pièce était également blanche... 78 00:28:24,849 --> 00:28:28,770 et la solitude et le calme étaient blancs aussi. 79 00:28:29,562 --> 00:28:31,064 Je suis fatigué. 80 00:28:31,398 --> 00:28:34,942 J'aimerais pouvoir réapprendre pour parler de choses. » 81 00:28:48,914 --> 00:28:51,209 "La pièce était blanche, 82 00:28:51,542 --> 00:28:55,297 et la solitude et le calme étaient blancs aussi. 83 00:28:55,630 --> 00:28:56,839 Je suis fatigué. 84 00:28:57,173 --> 00:29:00,343 J'aimerais pouvoir réapprendre pour parler de choses. 85 00:29:01,260 --> 00:29:04,514 Je pense à toi. Je t'aime beaucoup." 86 00:31:35,165 --> 00:31:36,874 Je me sens bien. 87 00:31:38,251 --> 00:31:39,710 Je suis libre. 88 00:31:42,588 --> 00:31:44,048 je ne fais rien, 89 00:31:46,008 --> 00:31:48,802 mais je ne suis pas en vacances. 90 00:31:50,596 --> 00:31:56,101 Quand tu fais des choses en vacances, vous organisez votre temps libre. 91 00:31:56,685 --> 00:31:58,104 Je ne sais pas. 92 00:32:01,733 --> 00:32:03,359 Je ne fais rien. 93 00:32:10,782 --> 00:32:15,288 Mon adresse : Liste Mayling, Lisbonne. 94 00:32:31,429 --> 00:32:36,434 La compagnie maritime a demandé concernant votre localisation. 95 00:32:41,438 --> 00:32:43,233 Que dois-je leur dire ? 96 00:32:45,777 --> 00:32:47,527 Rien. 97 00:32:49,405 --> 00:32:51,282 Rien du tout. 98 00:32:54,034 --> 00:32:57,955 Dois-je leur dire que tu as créé un monde intérieur à vous... 99 00:32:58,289 --> 00:33:00,875 et tu m'en parleras à un moment donné ? 100 00:33:01,209 --> 00:33:04,211 J'adorerais que tu me le dises. 101 00:33:12,637 --> 00:33:16,723 Je ne sais pas comment comprendre que "je ne fais rien". 102 00:33:17,224 --> 00:33:19,894 Je ne pense pas que je parviendrai à le comprendre. 103 00:33:20,310 --> 00:33:25,857 C'est peut-être la raison pour laquelle je travaille. 104 00:33:26,442 --> 00:33:30,863 Je t'aime et tout se retourne dans ma tête. 105 00:33:31,406 --> 00:33:34,908 Si vous voulez jouer, distribuez mieux les cartes. 106 00:37:16,130 --> 00:37:17,756 Une bière ! 107 00:37:27,600 --> 00:37:30,310 - Salut. - J'ai beaucoup marché. 108 00:37:32,188 --> 00:37:35,148 Quand je marche beaucoup, Je pense à des choses. 109 00:37:36,149 --> 00:37:38,569 Des choses très intéressantes. 110 00:37:39,987 --> 00:37:41,821 J'ai pensé à toi. 111 00:37:48,161 --> 00:37:49,539 Quel est ton nom? 112 00:37:50,747 --> 00:37:52,959 Paul, et tu es Rosa. 113 00:37:55,545 --> 00:37:58,463 - Comment savez-vous? - Je sais juste. 114 00:37:59,924 --> 00:38:01,467 Est-ce que tu m'attendais ? 115 00:38:05,012 --> 00:38:06,138 De façon. 116 00:38:40,548 --> 00:38:42,799 Le bar ferme. 117 00:38:46,094 --> 00:38:50,140 Je t'offre un verre à l'étage, dans ma chambre. 118 00:38:51,099 --> 00:38:53,226 Pas ici. 119 00:38:54,936 --> 00:38:57,939 - Chez toi ? - C'est très petit. 120 00:38:59,608 --> 00:39:00,818 Tant mieux. 121 00:40:35,912 --> 00:40:37,622 Je dois aller travailler. 122 00:40:38,623 --> 00:40:40,625 Dépêchez-vous ou je serai en retard. 123 00:40:41,126 --> 00:40:45,380 - Je suis en vacances. - Je ne le suis pas. 124 00:40:47,675 --> 00:40:51,762 Mon navire est dans l'Atlantique, ou le Pacifique. 125 00:40:52,637 --> 00:40:54,890 - Je suis un déserteur. - Quoi? 126 00:40:56,349 --> 00:41:01,772 J'ai envie de dormir, marcher, rêver, 127 00:41:03,022 --> 00:41:04,733 dormir, 128 00:41:05,568 --> 00:41:07,653 ne bouge pas. 129 00:41:08,029 --> 00:41:10,280 Vous n'êtes pas en vacances. 130 00:41:10,614 --> 00:41:12,199 Vous vendez de la drogue. 131 00:41:12,991 --> 00:41:16,871 Un marin a été arrêté à l'embarquement maison pour faire ça. 132 00:41:18,080 --> 00:41:19,706 Je ne vends rien. 133 00:41:22,001 --> 00:41:24,002 Je suis resté pour toi. 134 00:41:26,129 --> 00:41:27,298 Vraiment? 135 00:41:28,131 --> 00:41:31,052 Oui, vraiment. 136 00:41:31,552 --> 00:41:32,761 Pour toi... 137 00:41:34,262 --> 00:41:36,973 et aussi pour moi. 138 00:41:53,365 --> 00:41:55,993 Verrouillez-le et laissez la clé au bar. 139 00:42:29,234 --> 00:42:30,568 D'où venez-vous? 140 00:42:31,946 --> 00:42:33,030 Moi? 141 00:42:35,157 --> 00:42:38,327 Je suis né ici, près du château. 142 00:42:41,413 --> 00:42:44,332 Mon père était fils de paysan. 143 00:42:44,666 --> 00:42:49,921 Il est venu à Lisbonne pour devenir boulanger et j'ai rencontré ma mère. 144 00:42:51,130 --> 00:42:53,425 - Que fait-elle ? - Ma mère ? 145 00:42:53,968 --> 00:42:57,513 Elle fait la lessive des autres. 146 00:42:59,014 --> 00:43:00,266 Et toi? 147 00:43:01,225 --> 00:43:04,186 Mon père était aussi un fils de paysan. 148 00:43:04,519 --> 00:43:08,731 Il a quitté la campagne, était plus intéressé par les machines. 149 00:43:09,525 --> 00:43:11,026 Il est donc devenu mécanicien. 150 00:43:11,527 --> 00:43:13,237 Ma mère est italienne. 151 00:43:14,238 --> 00:43:17,156 Elle a quitté la Suisse à l'âge de 14 ans. 152 00:43:18,284 --> 00:43:20,578 Il a travaillé pour des gens riches. 153 00:43:26,040 --> 00:43:29,168 - Tu as des frères et sœurs ? - Oui et vous? 154 00:43:29,669 --> 00:43:31,839 Trois frères et une sœur. 155 00:43:32,171 --> 00:43:34,799 - Et toi? - Un frère. 156 00:43:36,552 --> 00:43:38,679 Que font tes frères ? 157 00:43:39,929 --> 00:43:42,140 Ils vivent à l'étranger. 158 00:43:43,350 --> 00:43:44,767 Deux d'entre eux sont... 159 00:43:46,394 --> 00:43:48,731 Je ne sais pas, les plombiers, 160 00:43:50,440 --> 00:43:51,941 la mécanique... 161 00:43:52,276 --> 00:43:55,194 Je ne connais pas le bon mot. 162 00:43:58,073 --> 00:44:01,660 Les autres travaillent dans un restaurant au Canada. 163 00:44:03,120 --> 00:44:04,788 Et ton frère ? 164 00:44:05,496 --> 00:44:09,167 Il travaille aussi sur un bateau, c'est un marin. 165 00:44:35,444 --> 00:44:36,778 C'est ouvert. 166 00:44:53,628 --> 00:44:56,714 Comment ça se passe, quand tu es à la mer ? 167 00:44:59,676 --> 00:45:05,098 La cabine est minuscule et dehors c'est immense, infini. 168 00:45:08,643 --> 00:45:11,688 C'est pour ça que les marins sont fous. 169 00:45:15,109 --> 00:45:17,152 On ne sait jamais quel jour on est. 170 00:45:23,366 --> 00:45:25,119 Vous n'aimez plus voyager ? 171 00:45:27,162 --> 00:45:28,538 Je ne voyage pas. 172 00:45:29,956 --> 00:45:34,127 Je passe 8 heures chaque jour avec des machines bruyantes, 173 00:45:35,587 --> 00:45:39,675 à 50º et, quand la mer tourbillonne... 174 00:45:41,635 --> 00:45:45,848 c'est comme être à l'intérieur d'une usine en mouvement. 175 00:45:50,519 --> 00:45:54,857 Ensuite, nous nous arrêtons dans des endroits horribles pour télécharger la cargaison. 176 00:45:56,065 --> 00:45:57,775 Quelques voyages. 177 00:48:10,116 --> 00:48:13,619 Le meilleur vin de tous est celui que vous n'avez pas encore bu. 178 00:48:16,707 --> 00:48:18,958 Il ne me prête pas beaucoup d'attention. 179 00:48:19,293 --> 00:48:22,086 Il préfère manger. 180 00:48:23,171 --> 00:48:26,049 Et tu ne penses pas que j'ai raison ? 181 00:48:27,676 --> 00:48:30,679 Vous savez ce qu'on dit des marins ? 182 00:48:31,429 --> 00:48:34,725 Je ferais mieux de ne pas le dire ou il me tuera. 183 00:48:35,057 --> 00:48:36,267 N'est-ce pas vrai ? 184 00:48:40,564 --> 00:48:43,609 Trois doigts est la limite, c'est presque fini. 185 00:48:46,195 --> 00:48:48,112 Trois doigts est la limite. 186 00:48:48,447 --> 00:48:51,033 A partir de là, vous en demandez un nouveau. 187 00:48:52,117 --> 00:48:55,369 Vous savez à quel point cette mesure est importante ? 188 00:48:57,496 --> 00:48:59,081 Tu sais? 189 00:48:59,875 --> 00:49:01,751 Il ne le saurait pas. 190 00:49:02,793 --> 00:49:05,880 C'est la distance entre le vagin et l'anus. 191 00:49:07,716 --> 00:49:08,675 Quoi? 192 00:49:09,218 --> 00:49:10,844 Qu'a-t-il dit ? 193 00:49:12,304 --> 00:49:13,514 Dites-moi. 194 00:49:27,860 --> 00:49:29,779 Voici une serveuse... 195 00:49:30,279 --> 00:49:33,158 avec un diamant noir entre les jambes. 196 00:49:34,368 --> 00:49:36,870 Je ne pense pas qu'elle soit qu'est-ce qui me tient encore, 197 00:49:37,203 --> 00:49:40,999 mais j'aime deux femmes en même temps. 198 00:49:42,291 --> 00:49:45,044 Je ressens de la confusion et du bonheur. 199 00:52:16,363 --> 00:52:18,990 Je suis avec Marianne depuis une semaine. 200 00:52:19,533 --> 00:52:24,705 Je suis heureuse d'être l'une des deux femmes tu aimes. 201 00:52:26,038 --> 00:52:28,834 L'autre peut vous parler, vous toucher. 202 00:52:29,543 --> 00:52:34,172 je vois des photos, je reçois des lettres bizarres de Lisbonne, 203 00:52:34,548 --> 00:52:36,216 parfois de Yoklahoma. 204 00:53:25,097 --> 00:53:26,183 Vous l'avez vu ? 205 00:53:26,767 --> 00:53:29,019 - Quoi? - Le portefeuille de ce type. 206 00:53:32,147 --> 00:53:33,523 Il est seul. 207 00:53:35,233 --> 00:53:36,651 Ouais. 208 00:54:44,094 --> 00:54:45,386 Allons-y! 209 00:55:08,451 --> 00:55:09,660 Bien. 210 00:55:17,668 --> 00:55:18,920 Putain ! 211 00:56:16,018 --> 00:56:19,898 - Tu avais tout dans ton portefeuille ? - Ouais. 212 00:56:20,815 --> 00:56:22,484 Même des dollars. 213 00:56:24,611 --> 00:56:26,237 Il ne vous reste plus rien ? 214 00:56:27,863 --> 00:56:29,615 Pas un centime. 215 00:56:30,325 --> 00:56:31,659 Rien. 216 00:56:31,993 --> 00:56:33,202 Que ferez-vous? 217 00:56:42,420 --> 00:56:44,506 Un film romantique. 218 00:56:45,297 --> 00:56:47,675 - Une belle. - Ouais. 219 00:56:51,179 --> 00:56:53,514 Un beau film romantique. 220 00:57:03,315 --> 00:57:05,067 Que vas-tu manger ? 221 00:57:06,820 --> 00:57:08,112 Je vais me débrouiller. 222 00:57:39,644 --> 00:57:41,478 Laissez tomber ça. 223 00:57:43,815 --> 00:57:47,735 J'ai essayé de voler des fruits et s'est fait prendre. 224 00:57:48,777 --> 00:57:50,863 Achetez-moi un sandwich. 225 00:57:51,614 --> 00:57:55,910 - Ce n'est pas le problème. - C'est bien le problème ! 226 00:58:07,129 --> 00:58:10,467 Le problème de la faim est résolu. 227 00:58:11,509 --> 00:58:13,136 C'est quoi l'autre ? 228 00:58:15,055 --> 00:58:16,681 C'est toi. 229 00:58:45,460 --> 00:58:48,379 - Salut, tu parles français ? - Un peu. 230 00:58:49,379 --> 00:58:52,966 On m'a dit que je pouvais vendre ma montre ici. 231 00:58:53,383 --> 00:58:54,803 Attendez. 232 00:58:55,136 --> 00:58:56,512 Samuel, viens ici. 233 00:58:57,012 --> 00:58:59,056 Quelqu'un veut vendre une montre. 234 00:59:00,766 --> 00:59:02,392 - Bon après-midi. - Salut. 235 00:59:02,726 --> 00:59:04,729 Je veux vendre ma montre. 236 00:59:05,271 --> 00:59:07,564 C'est de l'or massif suisse. 237 00:59:16,074 --> 00:59:17,033 Combien? 238 00:59:18,492 --> 00:59:20,203 Dix mille. 239 00:59:20,536 --> 00:59:22,204 - Dix? - Oui. 240 00:59:22,914 --> 00:59:24,040 Trois mille. 241 00:59:24,374 --> 00:59:25,542 Non, non. 242 00:59:26,417 --> 00:59:27,627 Ce n'est pas possible. 243 00:59:27,960 --> 00:59:31,214 Je l'ai payé mille francs suisses. 244 00:59:32,799 --> 00:59:34,384 Très bien, cinq. 245 00:59:34,801 --> 00:59:35,844 Cinq? 246 00:59:36,176 --> 00:59:37,512 OK, attends. 247 00:59:40,056 --> 00:59:42,267 - Cinq et du scotch. - Bien. 248 01:00:20,429 --> 01:00:21,723 Viens. 249 01:00:26,768 --> 01:00:28,146 Non. 250 01:00:29,689 --> 01:00:31,316 Pourquoi ? 251 01:00:36,821 --> 01:00:39,616 - Je ne couche pas avec des inconnus. - Quoi? 252 01:00:41,659 --> 01:00:42,993 Êtes-vous fou? 253 01:00:43,828 --> 01:00:45,663 Je ne le suis pas, tu l'es. 254 01:00:51,835 --> 01:00:55,048 Que fais-tu ici, qui es-tu ? 255 01:00:59,260 --> 01:01:02,972 Mon skipper a dit que j'étais un axolotl. 256 01:01:03,973 --> 01:01:05,307 Un quoi ? 257 01:01:06,017 --> 01:01:07,893 Un axolotl. 258 01:01:08,728 --> 01:01:10,355 Qu'est-ce que c'est? 259 01:01:12,815 --> 01:01:14,232 Je ne sais pas. 260 01:01:16,569 --> 01:01:19,197 C'est peut-être un animal... 261 01:01:20,405 --> 01:01:22,115 ou un arbre. 262 01:01:24,327 --> 01:01:26,329 Un arbre plutôt. 263 01:01:47,809 --> 01:01:49,059 Un mystère. 264 01:01:53,648 --> 01:01:54,982 « Cher Paul : 265 01:01:55,315 --> 01:01:59,779 Tu m'as demandé une fois pourquoi ton skipper t'a appelé... 266 01:02:01,906 --> 01:02:05,034 un axolotl, et qu'est-ce que c'était. 267 01:02:05,367 --> 01:02:08,370 Ce n'est pas un arbre, 268 01:02:09,831 --> 01:02:13,418 mais une larve de salamandre... 269 01:02:13,750 --> 01:02:15,836 qui vit dans certains lacs du Mexique. 270 01:02:16,629 --> 01:02:21,092 Il y a une citation de Julio Cortázar dans le dictionnaire 271 01:02:37,566 --> 01:02:40,611 "Ce qui me fascinait, c'était leur immobilité... 272 01:02:40,945 --> 01:02:45,991 la première fois que j'ai vu l'axolotl, 273 01:02:46,326 --> 01:02:49,871 et j'ai vite pensé avoir compris leur secret sera : 274 01:02:51,039 --> 01:02:56,753 Pour abolir l'espace et le temps avec un calme indifférent. 275 01:02:59,588 --> 01:03:05,595 Ils semblaient espionner quelque chose, un royaume lointain et éteint, 276 01:03:06,803 --> 01:03:10,308 un temps de liberté distante et absolue... 277 01:03:10,767 --> 01:03:14,144 quand le monde appartenait à l'axolotl. 278 01:05:37,412 --> 01:05:38,455 Monsieur José. 279 01:05:41,166 --> 01:05:43,961 Je n'ai pas vu Rosa depuis deux jours. 280 01:05:45,171 --> 01:05:48,633 Elle vient un jour et le lendemain elle ne se présente pas. 281 01:05:49,759 --> 01:05:51,260 C'est comme ça que les gens sont. 282 01:05:52,220 --> 01:05:53,429 Je ne sais rien. 283 01:05:53,762 --> 01:05:57,058 - Elle n'aime plus travailler ici. - Pas plus. 284 01:07:14,009 --> 01:07:15,219 Veux-tu m'acheter quelque chose ? 285 01:07:15,720 --> 01:07:17,763 - Quoi? - Bière. 286 01:07:18,096 --> 01:07:21,141 - D'où venez-vous? - Cascais, Nouveau Mexique. 287 01:07:21,475 --> 01:07:23,686 -Cascais. - Nouveau Mexique. 288 01:07:25,271 --> 01:07:27,356 - Ñaca, ñaca. - Naca, naca ? 289 01:07:29,024 --> 01:07:30,234 Vous me comprenez? 290 01:08:49,105 --> 01:08:50,980 Le temps s'est décomposé. 291 01:08:52,982 --> 01:08:54,651 Je bois le matin, 292 01:08:55,652 --> 01:08:59,490 mais il n'y a plus de matins l'après-midi ou la nuit. 293 01:09:00,782 --> 01:09:03,952 Je bois aussi l'après-midi, et aussi la nuit. 294 01:09:05,036 --> 01:09:09,082 Je dors le jour, rien n'existe vraiment. 295 01:09:09,917 --> 01:09:12,210 Le silence est lourd et léger. 296 01:09:14,254 --> 01:09:16,215 Trois doigts séparés... 297 01:09:18,175 --> 01:09:21,261 le vagin d'une femme de son anus. 298 01:09:26,975 --> 01:09:30,437 Je suis un menteur qui veut être sincère. 299 01:10:16,734 --> 01:10:19,862 Je ne t'ai pas demandé combien de temps faisait ta bite. 300 01:11:01,653 --> 01:11:03,197 Un jour tu partiras. 301 01:11:06,116 --> 01:11:09,827 - Je n'ai jamais dit ça. - Mais tu vas t'en aller. 302 01:11:13,790 --> 01:11:15,501 Peut-être que j'irai aussi. 303 01:11:21,715 --> 01:11:22,967 Où iras-tu ? 304 01:11:26,302 --> 01:11:28,973 Je trouverai un travail en France. 305 01:11:31,308 --> 01:11:32,935 J'ai des amis là-bas. 306 01:11:33,893 --> 01:11:35,853 J'y ai travaillé. 307 01:11:56,749 --> 01:11:58,002 Je t'aime. 308 01:12:13,767 --> 01:12:15,351 Et je t'aime. 309 01:12:17,062 --> 01:12:19,899 Mais tu ne seras pas là pour toujours. 310 01:12:27,905 --> 01:12:30,492 Je dormirai à la maison ce soir. 311 01:12:32,620 --> 01:12:34,078 Pourquoi? 312 01:12:36,540 --> 01:12:38,667 - C'est mieux. - Quoi? 313 01:12:39,752 --> 01:12:40,836 C'est mieux. 314 01:12:41,170 --> 01:12:43,630 - C'est mieux. - C'est mieux. 315 01:12:44,464 --> 01:12:46,507 - Besser. - Quoi? 316 01:12:46,841 --> 01:12:49,802 Migliore, mejor. 317 01:12:53,724 --> 01:12:54,932 C'est mieux. 318 01:14:28,610 --> 01:14:30,737 - Au revoir. - Au revoir. 319 01:14:31,321 --> 01:14:32,905 Allez-y maintenant ! 320 01:17:37,381 --> 01:17:40,885 - Que veux-tu? - Où est mon portefeuille ? 321 01:17:41,928 --> 01:17:45,349 - Que fais-tu? - Je veux mon argent. 322 01:17:47,141 --> 01:17:48,435 Mon argent. 323 01:17:48,769 --> 01:17:49,977 Mon argent. 324 01:17:54,691 --> 01:17:58,862 Ne faites rien de stupide. 325 01:18:01,572 --> 01:18:02,782 Je vais te tuer. 326 01:18:29,892 --> 01:18:30,935 Rosa. 327 01:18:31,270 --> 01:18:33,729 Avez-vous vu le gars du 304 ? 328 01:18:35,649 --> 01:18:37,734 Pas ces huit derniers jours. 329 01:18:38,192 --> 01:18:39,444 Il a navigué ? 330 01:18:39,778 --> 01:18:42,113 - Il n'a pas payé. - Je ne sais pas. 331 01:21:25,527 --> 01:21:27,571 - Monsieur José. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 332 01:21:28,488 --> 01:21:31,575 Rien de vraiment, un petit accident. 333 01:21:35,036 --> 01:21:36,162 Et Rosa ? 334 01:21:36,495 --> 01:21:38,289 Elle est partie. 335 01:21:39,748 --> 01:21:42,501 - Elle est partie ? - En France. 336 01:21:47,340 --> 01:21:48,592 En France ? 337 01:21:50,510 --> 01:21:53,137 - Vous avez son adresse ? - Non. 338 01:21:57,642 --> 01:21:59,644 Je monte à l'étage. 339 01:22:00,103 --> 01:22:01,437 Elle a volé. 340 01:23:19,848 --> 01:23:21,268 Putain. 341 01:23:24,104 --> 01:23:26,021 Merde. 342 01:28:00,630 --> 01:28:02,214 Que veux-tu? 343 01:28:09,222 --> 01:28:12,683 - L'adresse de Rosa en France. - Je ne sais pas. 344 01:28:13,725 --> 01:28:15,644 Et celle de ses parents ? 345 01:28:16,062 --> 01:28:19,399 Oui, celui-là, je l'ai, juste une minute. 346 01:28:33,746 --> 01:28:35,039 Merci. 347 01:28:57,603 --> 01:28:58,938 Bonjour. 348 01:29:01,815 --> 01:29:03,609 - Bonjour. - Comment vas-tu? 349 01:29:03,942 --> 01:29:06,987 - Êtes-vous les parents de Rosa ? - Oui. 350 01:29:07,614 --> 01:29:09,198 Je suis une amie de Rosa. 351 01:29:10,032 --> 01:29:14,286 J'aimerais connaître l'adresse de Rosa en France. 352 01:29:14,621 --> 01:29:16,038 Nous ne l'avons pas. 353 01:29:16,371 --> 01:29:19,291 Elle va toujours d'un seul endroit à un autre. 354 01:29:19,626 --> 01:29:23,087 Elle ne nous appelle pas, nous ne savons rien. 355 01:29:23,880 --> 01:29:25,839 - Vous ne l'avez pas ? - Non. 356 01:29:27,383 --> 01:29:29,344 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 357 01:30:35,868 --> 01:30:41,165 Si tu rentres à la maison, revenez bientôt ou ne revenez pas du tout. 358 01:30:41,748 --> 01:30:47,380 Si tu viens, tu devras me le dire tout et nous parlerons de nous. 359 01:30:48,922 --> 01:30:51,676 Il est presque certain que nous aurons une guerre. 360 01:30:52,635 --> 01:30:54,804 Nous pourrions le perdre, 361 01:30:56,014 --> 01:30:59,516 mais l'Histoire nous enseigne... 362 01:31:00,226 --> 01:31:04,813 que ceux qui perdent une guerre en sont renforcés. 363 01:31:05,148 --> 01:31:07,566 Je parlerai aussi de moi. 364 01:31:08,568 --> 01:31:11,987 J'attends votre réponse et votre amour. 365 01:32:23,809 --> 01:32:25,060 Pas de courrier. 366 01:36:16,458 --> 01:36:17,542 Zico? 367 01:36:18,919 --> 01:36:21,172 Zico joue bien, il est très bon. 368 01:36:22,006 --> 01:36:23,466 Rossi! 369 01:36:24,467 --> 01:36:25,967 Sortez d'ici. 370 01:36:41,483 --> 01:36:45,612 L'arbitre l'a perdu. 371 01:36:47,365 --> 01:36:48,656 C'est un connard. 372 01:38:27,714 --> 01:38:30,049 Le Brésil a perdu contre l'Italie. 373 01:38:30,800 --> 01:38:33,219 Ils ne le savent pas, ils ne l’ont pas vu. 374 01:38:34,722 --> 01:38:36,139 Mais... 375 01:38:38,099 --> 01:38:40,268 Au Brésil, ils ont Zico. 376 01:38:42,645 --> 01:38:44,731 C'est un bon joueur. 377 01:38:45,481 --> 01:38:47,442 De grands champions. 378 01:38:48,277 --> 01:38:51,280 Mais ça ne t'intéresse pas. 379 01:38:52,030 --> 01:38:53,616 Moi non plus. 380 01:38:53,948 --> 01:38:55,242 Je m'en fiche! 381 01:40:52,859 --> 01:40:55,321 Monsieur José, je pars. 382 01:40:56,530 --> 01:40:59,575 Je t'enverrai par mail ce que je te dois, tu me crois ? 383 01:40:59,949 --> 01:41:01,200 Je fais. 384 01:41:03,036 --> 01:41:05,998 Mais je n'ai pas l'argent du billet de train. 385 01:41:07,415 --> 01:41:09,752 Je te vends ça. 386 01:41:10,585 --> 01:41:13,255 - Qu'est-ce que je pourrais faire avec ça ? - Je ne sais pas. 387 01:41:14,381 --> 01:41:15,923 Allez-vous acheter ça ? 388 01:41:16,258 --> 01:41:21,221 C'est l'allemand, et c'est japonais, ils sont bons. 389 01:41:21,846 --> 01:41:23,641 Ils tiennent dans votre poche. 390 01:41:23,973 --> 01:41:25,224 Super, hein ? 391 01:41:33,150 --> 01:41:35,110 - Combien veux-tu ? - Cinq mille. 392 01:41:38,280 --> 01:41:39,447 Ce n'est pas mal. 393 01:41:41,450 --> 01:41:42,950 Très bien, oui. 394 01:41:44,203 --> 01:41:47,914 Les gens sont bizarres, mais c'est la vie. 395 01:42:31,250 --> 01:42:33,876 Avez-vous du papier, s'il vous plaît ? 396 01:42:34,253 --> 01:42:36,296 - Papier? - Writing paper. 397 01:42:36,630 --> 01:42:38,674 - Big or small? - Grand. 398 01:42:43,011 --> 01:42:44,303 Un stylo ? 399 01:42:44,638 --> 01:42:45,764 Un stylo ? 400 01:42:46,098 --> 01:42:47,933 - A fountain pen? - Oui. 401 01:42:50,060 --> 01:42:51,145 Merci. 402 01:42:51,477 --> 01:42:53,646 - A post office? - Là-bas. 403 01:42:53,981 --> 01:42:56,816 - Down there? - En bas des escaliers. 404 01:42:57,609 --> 01:42:58,860 Merci. 405 01:43:12,373 --> 01:43:16,044 I'm going to emerge... 406 01:43:19,797 --> 01:43:21,924 à la surface... 407 01:43:24,720 --> 01:43:25,928 encore une fois. 408 01:43:26,262 --> 01:43:27,639 Arrêt. 409 01:43:30,433 --> 01:43:31,769 Rosa... 410 01:43:34,437 --> 01:43:36,106 est parti. 411 01:43:37,816 --> 01:43:41,069 I don't have a clue... 412 01:43:43,489 --> 01:43:45,282 où aller. 413 01:43:46,782 --> 01:43:48,159 Arrêt. 414 01:43:52,246 --> 01:43:55,041 The only country... 415 01:44:00,630 --> 01:44:03,175 I really love... 416 01:44:09,722 --> 01:44:11,225 is the sea. 417 01:44:13,851 --> 01:44:15,312 Arrêt. 418 01:44:30,244 --> 01:44:31,453 Je l'aime. 419 01:44:32,745 --> 01:44:34,248 Arrêt. 420 01:44:36,082 --> 01:44:37,709 Je t'aime. 421 01:44:38,252 --> 01:44:40,379 I embrace you tenderly. 422 01:44:44,842 --> 01:44:48,679 Le corps d'une femme est trop large. 423 01:44:49,721 --> 01:44:51,098 Arrêt. 424 01:44:55,352 --> 01:44:58,313 Il y aura donc une guerre entre nous. 425 01:44:59,231 --> 01:45:00,607 Arrêt. 426 01:45:02,108 --> 01:45:03,694 Mémoire... 427 01:45:05,152 --> 01:45:09,407 et l'oubli proviennent d'une seule source. 428 01:45:11,618 --> 01:45:13,871 Les femmes sont trop belles. 429 01:45:14,872 --> 01:45:16,039 Arrêt. 430 01:45:17,958 --> 01:45:20,419 Les trains ne sont pas à l'heure. 431 01:45:22,296 --> 01:45:24,839 I don't know more than I used to. 432 01:45:26,048 --> 01:45:27,426 Arrêt.